"Hot Ice" www.on-serial.ir
زیرنویس::فرشاد.نادیا.وحید *همراه با کلوپ مدرن on-serial گروه ترجمه*
داری رقابت میکنی دیتر؟
سلام تورنتو
ساعت هفت بیدار میشم.اره
بعد ساعت نه میرم سر کار
وقتی واسه زندگی کردن ندارم
همش دارم کار میکنم
فکر کنم میتونم زندگی کنم
بهتر از اون چیزی که فکر میکنم
فکر کنم میدونم چرا اونا منو صدا میزنن
اونا منو زحمتکش صدا میزنن
اونا منو زخمتکش صدا میزنن
فکر کنم خودمم هستم
**Farshad-Nadia-Vahid** **Modern_Club**
تلفن زنگ میخوره
دارم مبرم مسافرت
ماشینو امانت گرفتی؟ اره.ازمایشش خیلی خوبه
دارم کجا میرم؟ ضمانتنامه
ناو ست شما باید برنامه ریزی شده باشه
نمرده
اسم امنیتی تانگستن چیه؟ حمل و نقل زره پوش
اونا یکی از بهترین ضمانتنا
پس چرا با ما تماس گرفتن؟
فرانک احتیاط کن چرا همیشه با ما تماس میگیرن
درسته خب بیا تمومش کنیم
بسته تو غاره
و چه جوری بدستش بیارم؟ برو نشونه بزار
کد راه توی گزرنامه هست
بلند شدن هواپیما ساعت 17:28 هست تانگستن نزدیک ساعت 7:30
زود نیا دو دقیقه کارلا
تو مشهوری به وقت شناسی مردم ازت انتظار دارن سر وقت بیای
رسیدن به زیرزمین یک ساعت طول میکشه
مسابقه حدفی در زمین بیسبال انتاریو هست
ایان سولیوان تاجر مداوم سه سال هست که از قبل پیش بینی شده
که الان ار خصوصیات پسر بزرگش مارکس هست
در میان کانادایی ها سر امده
.....تیم حرفه ای چوگان بهتره باور کنی
رقیب مپل لیف.... واقعا باور نکردنیه
....میدونی داستان جف
هیتر.یه نوشیدنی دیگه؟ بیا
اون تو رو یاد چی میندازه؟
پس میخوایم کاری کنیم؟
درسته؟
من سولیوان هستم میدونم.چه خبر؟
داخلو چک کن هیچی عوض نشده رفیق
صبور باش.بهت زنگ میزنم وقتی پیک اومد
ما باید حدود 20دقیقه دیگه حرکت کنیم
میدونم بخاطر عیسی مسیح صبور باش
مزه چرتی داره این اسمش گلاتارنیچ هست
میدونم چیه.من واسش 350دلار پرداخت کردم
خیلی خنک هست
همه چی خوب پیش میره؟ اره همه چی خوبه
چی؟ منتظر امشب هستی
برای هفنه ها و مارکس نمیتونه صبر کنه تا شما رو توی بازی ببینه
این معنیش چیه؟ تو امسال بازی های زیادی رو از دست دادی
منظورم اینه که خوشحال میشه که شما اونجایید
اره.درسته ببخشید.نوشیدنی خوبی بود
فکرم مشغوله
تو میدونی حال منو چی خوب میکنه؟
...یان اماده رفتنم
زود باش...موهام
موهاتو لمس نمیکنم
بیخیال عزیز دلم
از قیافه الماسا خوشم میاد دوسشون داری؟
بیا عزیزم باید برم بازی چوگان
استن ریکل؟ واقعا؟
پنج سه هفت یک نه
بزار بیاد داخل
و در راس الماس ها مارک سولیوان جوان هست
و اون خیلی بار سنگینی رو شونه هاشه
به نظر تو باباش اون پارچه رو واسش میاره؟
...همه چیزی که میدونم اینه که اون داره بازی میکنه نه هیچوقت اتفاق نمیفته ها؟
اره خریده و پولشم داده
استن ریکل
به ایمنی تانگستن خوش امدید اقای ریکل
از سینه هاش خوشم میاد
اما نمیتونه برقصه چه رقصی.به هر حال؟
اره سینه هاش دقبقا
لرزیدن
بریم
...داره عضوای تیمو درست میکنه میخوای خردشون کنی؟
موفق شدن و همه حواسم به اینه
چشم قربان توی گزارش نیست
پرش میکنم قبل از انتقال نمیخوای که اتفاقی واست بیفته
دیدمش.هاری شرحش رو بنویس
من هیچی نمیگم در مورد اجازه نداشتنت
از تجهیزات شرکت استفاده کن برای دیدن بازی
چرا اجازه دادن به این پسر که بدون بررسی کردنش وارد بشه؟
بعد از ساعت ها....17:31
...بنابراین واقعا استن ریکل اینجا نیست؟
اه.اون الان اینجاست اسندون باهاشه
درسته با دو تا حرف دی
خیلی ممنون
اقای مایرخوشحالم که امشب میتونید درستش کنید
ایان موفق باشی
باید واسم یه کاری کنی اهان
شنیدم که شان گالاگر لاشی همونی که قبلا واست کار میکرد نوشته
مقاله ای برای ستاره تورنتو باید ببینی
[موبایل زنگ میخوره] ما اینجاییم تا ببینیم
...ستاره ای در برادر زادم مارکس
کسی که باعث جمع شدن امشبمون شد
بله ما هستیم
وقتی تموم شد زنگ بزن بهم نامه رسان چی؟
بکشش فقط واسه مطمعن شدن
خیلی سخته در رتباط بودن با همه اونایی که میخوای بکشی
!بیا بیم
درو باز کن همونایی که فرار کردن؟
اره
ممنون واسه اومدنت استن و گم کردن پسر خواهرت؟
باهات خوب رفتار شد؟ همه چی خوبه
حالا چی میخوای؟ فکر کنم یه نوشیدنی بخوای
یه نوار چسب بده
نمیخوام امشب مست کنی
میخوام به سلامتی پیشنهاد بزنم به طرف الماس ها
اما اهمیت بیشتر به طرف شهر تورنتو هست
و مردمش جایی نیست که خونه بگم بهش
!گوش کنید گوش کنید
باید بشته رو سریع برداری و زود فرار کنی
30ثانیه وقت داری تا اون در بسته بشه
راهی نیست به من ربطی نداره
بوق تلفن
دیگه وقت پزیرش نیست به هرحال بد موقع اومدی
[بازی مسابقه چوگان]
میدونی میخواستم برادرزادمو بگیرم
اره برادر زادمو بیار به بازی بلیط و همه چی دارم
ببین اینا چه جوری کونشون رو تکون میدن تو کارت بهتره
تو چی فکر میکنی.دو تا دی؟ الماسا شانس اوردن؟
فکر کنم بهتره تمام کنی صدا زدنم رو به دو تا دی
چرا؟مناسبت هست که دارسی دانیل
واسه تو مناسب تره لستر سینه هات از سینه های من بزرگتره
هنوز میتونی ناپدید باشی؟
ادامه بده.بگیر واقعا؟
اره اره ارومه من و لستر میپوشونیمش
خوب باشی رفیق من دورم از مسابقه
جن داره سقوط میکنه بربی ماه اول
باید کاملا یه بازی باشه
خوراکمون رو گم کردیم برمیگرده.همیشه همینجوره
فقط یه دقیقه
مفسر]: اه چه ضربه ای
هی مشکلی هست !هی!اه
!اه !اوف
اقا موکل هستم
[مفسر] دو تیم تعویض کردن
بپر خودتو بهش قفل کن
اما قفل زمانی داره تا صبح باز نمیشه
بعد تمامه شب خوبی داشته باشی
!اه
اه ه ه ه! دنید!
میرم چکش کنم !برو الماسها
حرکت نکن ببین میدونم بد به نظر میرسه
نه نه نگهبانا نگهبانای خوبی نیستن
چی؟
کی تانگستن شروع به استخدام پسرایی با تاتو کرد دارسی؟
از کجا اسم منو میدونی؟ اسم تگ
اه
!بشین رو زمین
داری باهام شوخی میکنی
من پسر بدی نیستم.باشه؟ !فکر کن
...صحبت در مورد اون میتونه باهات باشه
اگه نباشه که نیست جفتمون میمیریم
نمیتونم برسونمش
یک دستی... ادبیاتی کلید کجاست؟
...هوم من....گمش کردم
در برای همیشه اونا رو نگه نمیداره
!آژیر رو قطع کردن
...و تلفن قطع شد گمش کردی؟
!نمیدونم چه اتفاقی افتاده شل شدم
!وقتی بهم حمله کردی وقتی بهت حمله کردم؟
دارسی بهم بگو راه فراری هست یا جفتمون میمیریم
لستر بیا منو صدا کردی؟
خدا لعنتشون کنه آژیر ها از کار افتادن
هری داره گلوله هارو حروم میکنه
!لستر لستر کیه؟
!دفتر امنیت لستر
تو هم همینطور.برو تو اتاق امنیت تو با منی
لستر لستر بیا ما طبقه چهارم هستیم و کمک نیاز دارم
باز طبقه چهارم هستیم دارسی خودتی؟
وای خدا.خدارو شکر میخوام به پلیس زنگ بزنی
ما طبقه چهارم هستیم خدا لعنتشون کنه
اونا طبقه چهارم هستن
رونویسیش کن بیشتر از سه طبقه هست
داریم میریم چیکار کنیم؟
خب بیاین اول اینارو گور و گم کنیم جایی تو ساختمون سراغ داری
مثل دفتر تعمیر؟با ابزارا؟ اینجا دفتر ساختمونه
ساختمون نیست We've got shrinks,
ما جراحی پلاستیک کردیم ...ما دندون ساز داریم
دندون پزشک.منو ببر اونجا
ببرم پیش دندون پزشک
اه....اه...میتونم چی؟
خیلی اب خوردم سریعه
اه نه میتونی اینجا منتظر باشی؟
میتونی ابو بریزی؟ نه
میتونی یه اهنگ بخونی؟ البته که نه
اه.نه نه نه باید بشورمش سریع
اه
اینجا سریع
برو برو
رکو رکو
زود باش بریم
بیا بریم.بیا بریم
از کدووم راه؟ راه دندون پزشکی
یا عیسی مسیح اون پسره کیه؟ تو کی هستی؟
دارسی اروم باش.فکر کن از دانشت استفلده کن.فکر کن داری
این همون چیزی که تو غار بود و اونا دنبالش بودن نبود
اونا دنبالت بودن درسته؟ درسته
چرا؟ چون من چیزیو دارم که اونا میخوان
چرا پسشون نمیدی؟ معمولا اینجوری کار نمیکنه
این چیه؟ اینجوری هم کار نمیکنه
در اصل ما نباید بسترو باز کنیم
اون اتفاق یعنی چی؟
اینا سعی دارن ما رو بکشن بهشون بده
چی میخوان !بزار گورشونو گم کنن از اینجا
سی4 رو بگیر
راننده
[در میزنن]
میتونم صبر کنم من مرد صبوری هستم
ه ه ه ه
ما مثل تله اینجا میمونیم نه؟ خب میتونی....اه....خب
اون قسمتی از نقشه هست؟ قسمت تله؟نه همش
باشه
گه
اه...دنبال چیز به خصوصی میگردی؟
مته مته
شبیه چی هستن؟
شبیه این؟ به نظر میرسه الماس باشن
فکر نمیکنم کاربرد خوبی داشته باشه
این قسمت خیلی وقته کار میکنی؟
چی؟دندون پزشکی؟
!اه
داری خوب میشه کارت برو تلفن رو بردار
بیرون اه
بزار بره
به نظر میرسه پسرات بتونن بازرسی کلی کنن
اه شلیک بدی بود
خوب استفاده کردی
!اه
!احمق
امیاز یک برای دارسی دانیل
تکون داده آژیر رو یکی بریم پایین
قانون شماره 3 فرانک
بسته رو باز نکن
الماس
لعنتی همه کاری که کردیم واسه یه الماس خام بود؟
هاری گه میتونم بگم
از پلیس ها فرار کن تو گاراژ میبینیمت
بهتره دارسی ببریش بیرون
چی گرفتیم؟ یه پسر
تو طبقه چهارم بود
به نگهبان و یه زوج جوون وبقیه مردم شلیک کرد اون هنوز مسلح هست
من برای گرفتن دختره اومدم من میبرمش به سولیوان
قاصد رو بگیر قبل از اینکه پلیسا بگیرنش من بسته هارو میخوام
خانم سولیوان شنیدم شوهرتون سفر زیاد میکنن بله همینطوره
ببخشید میشه یه دقبقه وقتتون رو بگیرم؟
حتما
داره چه اتفاقی میفته؟
ما بسته رو نداریم منظورت چیه؟
قاصد باعث جر و بحث شد
برای همین پولت دادم لیون تو جر و بحث راه انداختی
فقط اون بسته لعنتی رو بگیر
!بزار برم بیرون
ببخشید ما کجاییم؟ خانم سولیوان الان به من گفت
در مورد کارای سخاوتمندانتون در افریقا سیرا لیون
درسته افریقا یکی از جاهای مورد علاقمه درست نیست عشق من؟
کجا بودی فرانک؟
موکل 2بار تماس گرفته و الان نمیتونم رو خط داشته باشمش
دستم گیره کارلا من تنها کسی نیستم که دنبال اون بسته هست
کی دیگه میخواد؟ من از کجا باید بدونم؟
اونا به اتدازه کافی خوشحالن از کشتن مردم
پس بندازشو گورتو از اینجا گم کن فرانک
خب نقشه اینه
کارلا اما من هنوز نمیدونم دارم کجا میرم
ادرس روی جلوی بسته نوشته شده
نه نیست
نوشتن عوضی هست باید بسته رو باز کنی
قوانین کارلا قوانین واسه یبارم که شده قانونا رو بشکن
قانونا رو حداقل هفته ای یه بار میشکنم
این سیم کارته مثل همون اولی که کردی تو گوشیت
بزارش تو در پشتی صفحه
من میتونم به ادرس دسترسی پیدا کنم
کارت داری؟ من میکنم کارلا
اه فقط داره بهتر وبهتر میشه
پس این شبیهشه نه؟ فرانک صدامو میشنوی؟
کارلا سرم شلوغه
فرانک حالت خوبه؟ ترافیک جنده تورنتو کارلا
اکی کارت برای شان گالاگر هست خیابان514 در یرکویل
اپارتمان شماره2230 مختصات رو بفرست
تو راهم ویدیو زخیره هست توش
چیز دیگه ای توی بسته هست؟
اره یه مروارید عجیبه
پوشه ویدیو ها مخفی هستن پس باید خیلی مهم باشن
برای اون پسرا که تو ساختمون بودن
[در میزنن]
شان گالگر؟
درسته.فرانک؟
تو در مورد مردی به نام ایان سولیوان درتورنتو چی میدونی؟
خنده داره که اینو میپرسی فرانک من الان شکستم
توی اون سیم کارت پنهونه مثل اون بخش خبری در سولیوان
بیشتر عکس ها واسه اون پسره هست که از نظر ادمتیی که باهاش کار میکنن پسر خوبی نیست
به روز کردن عکس
اون یه معامله گر بزرگ در معدن افریقاست
الماس ها تهیه تجهیزات برطبق شرکت
اون مرد خوبی نیست فرانک
این همون چیزی هست که رو سیم کارت بود؟ اره
و شان گاگر؟ برای سولیوان کار میکرد
به عنوان مشاور رسانه ای اما الان گزارشگره
برای ستاره تورنتو گزارشگر؟
چی فرانک؟ هیچی کارلا
اون این داستانو رو سولیوان انجام داد
چیز دیگه ای هست؟ یه ویدیو که بهتر از عکس ها هست
زیر منظر صنعت و انفجار منابع طبیعی
واقعا چیز زشتی هست فرانک جمع کردن خوش شانسی برای خودش
هنگام ترک کردن پشت اثر خون
من واست یه کپی تمیز از جفتش به سیم کارتت فرستادم
زود باش بگیرش نزار از خط بگزره
!بیخیال بچه ها بیخیال
اره خدا لعنتش کنه پسر منه
! شماره 19!پسر منه
لیون من ناامید شدم پیک زود خودشو میرسونه
من یه دختر از تانگستن دارم
من میخوام خبر مرگشو بشنوم گرفتی چی میگم؟
ما چیزی داریم که اون میخواد پسره واسه دختره میاد
این دیگه چه گهی هست؟
دوست دارم با ایان سولیوان صحبت کنم
...خودم سولیوان هستم تو پیک رسونه لاشی هستی
اینجا دستور عملش هستباید بری بیاریش
در منطقه تجاری من شاید دوست دخترت بهتره بره بیرون
دوست دختر؟دختر ه اهل تانگستن اون دوست دختره من نیست
بهت پیشنهاد میکنم حواست به صدات باشه یا کنترلمو از دست میدم
تو راه بازی چوگان اخر ستاره تورنتو
به نظر میرسه که مشتاق باشن
توی این خشت که شان گالگر براشون داره
!لعنتی
بله
اون تو راه هست دختر رو بیار و قایمش کن
راننده چی؟ به اون راننده لاشی حواسم هست
حواست به راهرو باشه.بمون اینجا
دختره کجاست؟ !لعنتی
اه درسته؟ !اه
چند تا از این دلقکها اونجا هستن؟ حداقل سه یا شایدم بیشتر
تو خوبی؟ بخاطر من برگشتی؟
بهت گفته بودم که فرار کنی و پشتتم نگاه نکن
میدونی چقدر سخته پیدا کردن یه دندون پزشک خوب؟
دارسی دنیل
شاید لازمش داشته باشی زود باش حرکت کن
بیخیال مارکس گربه وار نباش
بهت یاد دادم بدجنس باشی
!مارکس
مارکس تو باید
!بعد از اینکه زدت
میخواست سلامم کنه گفت میخواسته سلامم کنه
اونو ببین؟پشت هر مرد موفق پدرشه
قاصد اینجاست !دختر رو گرفته.برو پیداش کن لیون
...اقای سولیوان لطفا اروم باش
اروم؟ اروم باش تو یه احمقی
قاصد از تو نوار وبدیویی داره
دست بچه ها رو محکم بگیر و تو منو میخوای
که عین احمقا اروم باشم؟ من جزیی از این نیستم
!اره تو قسمتی از اون هستی یادت نمیاد
کجا بودی قبل از اینکه رو لجنا بکشونمت؟
اره میکنم و من بر نمیگردم اونجا
از دست این گه خلاص شو
!اه
دوباره اون کارو نکن یا بعدیش خودتی
ادامه بده برو به جهنم
دوباره هنو میبینیم نه اگه بتونم کمک کنم
به پلیس زنگ بزن مشخصات لیون رو بده بهشون
بهشون بگو جسد گالگر رو کجا گزاشته
!من میرم دنبال قاصد
میتونی بزاریش رو یه صفحه بزرگ؟
فکر کنم
صبر کن
این شانسه استن
این یخ منه !بیا و بگیرش
دادخواستمون رو گرفتیم
!گره خورده رو یخها میتونی باور کنی؟
یه نشونه هایی از ساییدگی رو کفشاشون هست
دو تا دستگاه اونجا هست
!اه ه ه من من بچه تو نیستم
یه بعد از ظهر توی یخها
اقای سولیوان برای پخش کردن ای سپ به این احتیاج داشت
تو چه گهی هستی؟ رییس جدید برنامه ها
زود باش سریعتر
اره
زیر ماسک صنعت
و منابع طبیعی دستمزد سولیوان
شانس اورد وقتی که پاک کرد باقی مونده خون پشت سرشو
وقتی که بعضی ها ثروت زیادی داشتن تصمیم گرفت برگرده
...سولیوات فقط انتخاب کرده بود در مضمون اقتصادی و ادبی
ایان سولیوان یک بربری بود
!قاتل
تو باعث رسوایی بازی هستی مرد
!برو تو یخها مرد: تو یه ادم کثیف و حریصی
! این درست نیست! نه
تو یه دروغ گویی !نه
همش!درسته
اره گفتم !ما هیولا هستیم
مارکس
!مارکس
!همش دروغه
سلام انتقال دهنده
ما میتونیم از پسری مثل تو برای مسابقات حزفی استفاده کنیم
نه مرسی
پس همین بود؟تمام شد؟ برای من
چه اتفاقی افتاده الان؟ میرم خونه
خونت کجاست؟ خیلی دور
پروازای خیلی طولانی معمولا تا صبح حرکت نمیکنن
من شنیدم خجالت اوره
همه شب رو توی فرودگاه گزروندن
فکر کنم بشه
زیرنویس::فرشاد.نادیا.وحید *همراه با کلوپ مدرن on-serial گروه ترجمه*